مادهٔ «وقي»
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
آن کتاب که تردیدی در آن نیست، راهبریِ خاصی برای پرواپیشگان است.
«تقوی» از مادهٔ «وقي» به‌معنی «خود را از چیزی نگه داشتن» است که نزدیک‌ترین معادل فارسی آن «پروا» است؛ لذا «متقین» را «پرواپیشگان» ترجمه کردیم.
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
آنان که می‌گویند: «ای خداوندگار ما، به‌راستی ما ایمان آوردیم؛ پس گناهانمان را بیامرز و ما را از عذاب آتش حفظ فرما.
«ق» فعل امر از مادهٔ «وقي» به‌معنی «حفظ و مراقبت کردن» است.