مادهٔ «ملل»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۱۲۰

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

نه یهودیان و نه نصرانی‌ها تا از آیین آنها پیروی نکنی هرگز از تو راضی نخواهند شد. بگو: «به‌راستی راهبری واقعی راهبری خداست». و اگر پس از آنچه به‌عنوان دانش برایت فراهم آمده است، هوس‌های آنان را پیروی کنی، در برابر خدا سرپرست و حمایت‌کننده‌ای نخواهی داشت.

«ملّة» از مادهٔ «ملل» به‌معنی «محدودیت و تنگنا» است و از آن جهت که «آیین» موجب محدودیت‌هایی در زندگی می‌شود، برای این مفهوم نیز به‌کار می‌رود.