مادهٔ «قرأ»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۲۲۸

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

و زنان مطلقه خود را به‌مدت سه عادت ماهیانه در انتظار نگه دارند و اگر به خدا و روز واپسین ایمان دارند برای آنها روا نیست آنچه را خدا در رحم‌هایشان آفریده است کتمان کنند. و شوهرانشان اگر خواهان اصلاح باشند به بازگرداندنشان در آن سزاوارترند. و زنان همان‌گونه که وظایفی دارند، بر اساس عرف از حقوقی برخوردارند و مردان رتبهٔ بالاتری از زنان دارند و خدا عزتمند و فرزانه است.

«قُرء» اسم مصدر از مادهٔ «قرأ» به‌معنی «دیدن امور ثبت‌شده و در یافتن معانی آن» است که به آن «خواندن» گفته می‌شود. این اسم مصدر که به‌معنی «آنچه از خواندن حاصل می‌شود» است دربارهٔ عادت ماهیانهٔ زنان نیز به‌کار می‌رود، به این مناسبت که این حالت با مطالعهٔ زن در احوال و شرایط خود مشخص می‌شود. اما اینکه بسیاری از مترجمان آن را «پاک شدن از عادت ماهیانه» ترجمه کرده‌اند با تحقیق لغوی و نیز با برخی احادیث سازگار نیست.