مادهٔ «هود»

توضیح در ترجمهٔ سوره اعراف ۱۵۶

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

و برایمان در این دنیا خوبی مقرر فرما و در سرای واپسین؛ ما به‌سویت رو آوردیم و روانه شدیم.» گفت: «عذابم را به هر که بخواهم می‌رسانم و رحمتم همه چیز را دربرگرفته است؛ پس به‌زودی آن را برای کسانی مقرر خواهم داشت که پروا می‌کنند و زکات می‌دهند، و برای کسانی که آنان به نشانه‌های ما ایمان می‌آورند.

«هُدنا» از مادهٔ «هود» است که در اصل برای معنای «حرکت به‌سوی آرامش و جستجوی آن» به‌کار می‌رود و از مصادیقش می‌توان «تمایل به توبه و حرکت دقیق به‌سوی آن» را نیز ذکر کرد.