مادهٔ «قلل»

توضیح در ترجمهٔ سوره اعراف ۵۷

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

و او کسی است که به‌عنوان مژده بادها را پیشاپیش رحمتش می‌فرستد؛ تا آنگاه که ابرهایی سنگین را به‌آسانی بردارند، آن را به‌سوی سرزمینی مرده برانیم و با آن آب را فرو فرستیم و هر محصولی را با آن بر آوریم؛ مردگان را همان‌گونه بیرون می‌آوریم، باشد که توجه کنید.

«اقلال» از مادهٔ «قلل» به‌معنی «اندک شمردن» است و برای «برداشتن آسان باری سنگین» نیز به‌کار می‌رود.