مادهٔ «فأو»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۲۴۹

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

پس چون طالوت لشکریان را بیرون برد گفت: «به‌راستی که خدا شما را با رودی جاری می‌آزماید؛ پس هر کس از آن بنوشد از من نیست و هر کس از آن نخورد قطعاً از من است، مگر کسی که با دستش مشتی آب بردارد.» اما جز اندکی از ایشان از آن نوشیدند. پس چون او و کسانی که با او ایمان آورده بودند از آن گذشتند گفتند: «امروز در برابر جالوت و لشکریانش تاب نمی‌آوریم!» آنان که به نظرشان می‌رسید قطعاً خدا را ملاقات می‌کنند گفتند: «چه بسیار گروه اندکی که به اذن خدا بر گروه پرشماری پیروز شد و خدا با شکیبایان است.

«فئة» از مادهٔ «فأو» به‌معنی «انشقاق و جدایی» است و به «گروهی از افراد هم‌فکر که از دیگران جدا و متمایز می‌شوند» اطلاق می‌گردد.