مادهٔ «حور»

توضیح در ترجمهٔ سوره آل عمران ۵۲

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

پس چون عیسی به حق‌پوشی آنها پی برد گفت: «چه کسانی حامیان من‌اند به‌سوی خدا؟» حواریان گفتند: «ماییم حامیان خدا. به خدا ایمان آوردیم و شاهد باش که قطعاً ما تسلیم حقّیم.

مادهٔ «حور» به‌معنی «دگرگون شدن از حالت نامناسب» است و «حواری» یعنی «کسی که حالش دگرگون شده و با شرایط قبلی خودش و دیگران تفاوت پیدا کرده است» ولی از آنجا که این تعبیر به‌عنوان نامی مشهور و اصطلاحی خاص برای یاران نزدیک و تحول‌یافتهٔ حضرت عیسی (علیه‌السلام) به‌کار رفته، بهتر است در ترجمه از همان اصطلاح استفاده شود.