مادهٔ «انقلاب»

توضیح در ترجمهٔ سوره آل عمران ۱۴۹

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از کسانی که حق‌پوشی کردند فرمان برید، شما را به عقب باز می‌گردانند و باعث می‌شوند به شرایطی که زیانکار بودید برگردید.

با توجه به حال بودن «خاسرین» و معنای «بازگشت» در مادهٔ «انقلاب» لازم است در ترجمه به «شرایط قبلی زیانکار بودن» اشاره شود.