ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ انعام
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٢٦﴾
و آنها از آن باز میدارند و از آن دور میشوند، در حالی که کسی جز خودشان را به نابودی نمیافکنند، ولی درک نمیکنند.
توضیح ترجمه
- «نأی» بهمعنای «منحرف و دور شدن» است.
- «و» در «وإن یهلکون» و «وما یشعرون» حالیه است و با توجه به اینکه نمیتوان «در حالی که» را دوباره تکرار کرد، مفهوم آن را در این سیاق با «ولی» بیان میکنیم.