اساتید یا استادان؟

«استاد» فارسی‌ست و جمعِ آن «استادان» است نه «اساتید»*.
واژهٔ «استاد» از فارسی به عربی رفته و به «أستاذ» تبدیل شده‌است. جمع مکسر/ شکستهٔ آن به دو شکلِ «أساتیذ» و «أساتِذَة» به‌کار رفته‌است. «اساتید»* نه فارسی‌ست و نه عربی. در فارسیِ گفتاری، «استاد» را به‌شکلِ «استادها/ استادا» هم جمع می‌بندیم. «اساتید»*، که به‌تازگی بسیاری از جوانان ایرانی هم به‌کار می‌برند، بهنجار نیست.
#فارسی_و_عربی
@SadeNevisi