ترجمهٔ پیشنهادی چهار آیهٔ دیگر از سورهٔ علق
أرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى
اگر او بر طریق هدایت بود چه؟
گویاترین تعبیر در ترجمهٔ «أرأیت ان کان ...» که ترجمهٔ تحت‌اللفظی آن «آیا دیدی اگر چنین بود ...» است در بیان متداول فارسی «اگر این چنین بود چه؟» است. یعنی آیا احتمال نمی‌دهی این‌گونه باشد یا اگر این‌گونه بود چه پاسخی خواهی داشت؟
أوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
یا اگر به پرواداری فرمان داده بود چه؟
تعبیر «اگر» و «چه؟» به قرینهٔ ارتباط با جملهٔ قبل تکرار شده است.
بهترین ترجمه برای «تقوا» پرواداری به‌عنوان مهم‌ترین رکن زندگی اخلاقی است. زیرا مادهٔ «وقایة» در عربی به‌معنی مراقبت کردن و پروا داشتن در برابر کسی یا چیزی است.
أرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
اگر تکذیب کند و روی برگرداند چه؟
یکی از معانی «تولّی» اعراض کردن است و با توجه به سیاق آیه همین معنی را باید در نظر گرفت.
ألَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
آیا نمی‌دانست که خدا می‌بیند؟
تعبیر «لم‌یعلم» ماضی است و با توجه به ارتباط آیه با جریانی که از قبل تعریف شده بود باید استمراری معنی شود.
اگرچه «أنّ» معنای تأکیدی دارد، ولی با توجه به اینکه در این جمله نمی‌توانست به‌کار نرود و در اینجا معادلی رایج و متناسب نیز ندارد بهتر است ترجمه نشود.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن ۱۱
@hamidhossaini
أرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى
اگر او بر طریق هدایت بود چه؟
گویاترین تعبیر در ترجمهٔ «أرأیت ان کان ...» که ترجمهٔ تحت‌اللفظی آن «آیا دیدی اگر چنین بود ...» است در بیان متداول فارسی «اگر این چنین بود چه؟» است. یعنی آیا احتمال نمی‌دهی این‌گونه باشد یا اگر این‌گونه بود چه پاسخی خواهی داشت؟
أوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
یا اگر به پرواداری فرمان داده بود چه؟
تعبیر «اگر» و «چه؟» به قرینهٔ ارتباط با جملهٔ قبل تکرار شده است.
بهترین ترجمه برای «تقوا» پرواداری به‌عنوان مهم‌ترین رکن زندگی اخلاقی است. زیرا مادهٔ «وقایة» در عربی به‌معنی مراقبت کردن و پروا داشتن در برابر کسی یا چیزی است.
أرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
اگر تکذیب کند و روی برگرداند چه؟
یکی از معانی «تولّی» اعراض کردن است و با توجه به سیاق آیه همین معنی را باید در نظر گرفت.
ألَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
آیا نمی‌دانست که خدا می‌بیند؟
تعبیر «لم‌یعلم» ماضی است و با توجه به ارتباط آیه با جریانی که از قبل تعریف شده بود باید استمراری معنی شود.
اگرچه «أنّ» معنای تأکیدی دارد، ولی با توجه به اینکه در این جمله نمی‌توانست به‌کار نرود و در اینجا معادلی رایج و متناسب نیز ندارد بهتر است ترجمه نشود.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن ۱۱
@hamidhossaini