ترجمهٔ پیشنهادی پنج آیهٔ اول سورهٔ علق

بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به‌نام خدای پرمهر همیشه مهربان

توضیحات مربوط به ترجمهٔ بسم الله در سورهٔ حمد گذشت.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
بخوان به‌نام خداوندگارت که آفرید

توضیحات مربوط به ترجمهٔ«رب» در آیهٔ دوم سورهٔ حمد گذشت.

خلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
که انسان را از آویزکی چسبنده آفرید

«که» در ابتدای جمله برای نشان دادن ربط به جملهٔ قبلی آمده است.
«علق» در لغت عرب به خون و هر چیزی که حالت چسبنده و آویزان پیدا کرده است گفته می‌شود. در تحقیقات جدید جنین‌شناسی نیز تبدیل نطفه به ماده‌ای چسبنده که به رحم مادر آویخته می‌شود به‌اثبات رسیده است.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
بخوان که خداوندگارت بزرگوارترین است

تبدیل «و» به «که» در ترجمه به‌خاطر کاربرد متفاوت تعابیر در زبان عربی و فارسی است.
مادهٔ کرامت در لغت عربی به‌معنی ارزشمندی و شرافت و بزرگواری است.
آمدن الف و لام بر سر افعل تفضیل آن را به افعل تعیین تبدیل می‌کند

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
همان‌ کس که با قلم آموخت

«همان» در ابتدای جمله برای نشان دادن ربط به جملهٔ قبلی است.

علَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
به آدمی آموخت آنچه را نمی‌دانست

تعبیر «آدمی» برای نشان دادن تأثیر الف و لام جنس در «الانسان» به‌کار برده شد.

این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.

#ترجمه_گروهی_قرآن ۹

@hamidhossaini